1 00:00:07,560 --> 00:00:09,560 (WINDFLUITEN) 2 00:00:19,160 --> 00:00:21,760 (BROEDENDE ATMOSFERISCHE MUZIEK) 3 00:00:42,880 --> 00:00:44,880 VROUW schreeuwt: Diana! 4 00:00:45,280 --> 00:00:47,280 MAN schreeuwt: Diana! 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,280 Diana! 6 00:00:56,040 --> 00:00:58,040 (VOGEL KREEFT) 7 00:00:59,720 --> 00:01:01,720 Sinéad? 8 00:01:02,560 --> 00:01:04,560 - Sinéad! - Sinéad? 9 00:01:10,240 --> 00:01:13,040 (griezelige atmosferische themamuziek) 10 00:01:23,480 --> 00:01:25,480 (INHEEMSE VOGELS OPROEP) 11 00:02:01,240 --> 00:02:03,240 (MOTOR zoemt hard) 12 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 (PEINZENDE MUZIEK) 13 00:02:34,240 --> 00:02:37,440 - Die verslaggever is roekeloos. - Heb je met Aileen Ryan gesproken? 14 00:02:37,440 --> 00:02:40,360 - Heb je dat gedaan? - Nee, natuurlijk niet, Joe. 15 00:02:40,360 --> 00:02:45,240 Als de Fallons ons niet kenden waren hier eerder, nu ook. 16 00:02:45,440 --> 00:02:47,440 Ik heb nieuws. 17 00:02:47,840 --> 00:02:49,600 Derry Fallon. 18 00:02:49,600 --> 00:02:51,240 Hij is hier. 19 00:02:51,240 --> 00:02:52,920 Wij hebben geen locatie nog niet op hem. 20 00:02:52,920 --> 00:02:54,840 Wanneer kwam hij aan? 21 00:02:54,840 --> 00:02:57,120 Een paar weken na de kinderen. 22 00:03:00,440 --> 00:03:04,800 - Hoe zit het met de bloeduitslagen? - We wachten nog steeds op het lab. 23 00:03:04,800 --> 00:03:06,240 Er is meer. 24 00:03:06,240 --> 00:03:09,120 We hebben steroïden gevonden in Ronan's kluisje in het hostel. 25 00:03:09,120 --> 00:03:11,320 Hij zou geen steroïden gebruiken. 26 00:03:12,360 --> 00:03:16,160 Hebben jullie veel geld verdiend? opnames van uw gezamenlijke krediet kaartrekening onlangs? 27 00:03:16,160 --> 00:03:17,800 Nee. 28 00:03:17,800 --> 00:03:19,800 - Hoeveel? - 20 duizend. 29 00:03:21,320 --> 00:03:24,240 Een paar dagen eerder verdwenen. Wat kun je mij vertellen? 30 00:03:24,240 --> 00:03:28,160 We hebben een kaart aan ons account toegevoegd voor Sinead in geval van nood. 31 00:03:28,160 --> 00:03:32,200 Maar ze heeft het zelden gebruikt, en nooit zonder het ons te vertellen. 32 00:03:32,200 --> 00:03:34,880 - En Ronan? - Niet dat wij weten. 33 00:03:35,600 --> 00:03:37,840 Wij krijgen uw exemplaren van alle uitspraken. 34 00:03:37,840 --> 00:03:41,040 OK. Eh, dit is moeilijk, maar ik moet het vragen - 35 00:03:41,880 --> 00:03:44,720 Is er een kans Roland? gewelddadig zou kunnen zijn? 36 00:03:44,720 --> 00:03:46,720 God, nee. 37 00:03:46,720 --> 00:03:48,720 Absoluut niet, nee. 38 00:03:55,280 --> 00:03:58,000 Ja, zorgzaam, bruisend. 39 00:03:58,360 --> 00:04:02,080 We maakten deel uit van hetzelfde management team, dus we hebben veel gelachen. 40 00:04:02,080 --> 00:04:04,800 Ja, dat kan ik niet echt zeggen een slechte zaak over Sinead. 41 00:04:04,800 --> 00:04:07,800 Ze was gewoon zo'n aardig meisje. 42 00:04:07,800 --> 00:04:09,600 Vrijdag doen we sociale avonden. 43 00:04:09,600 --> 00:04:12,200 Wij doen aan kleiduivenschieten bij de wapenclub, weet je. 44 00:04:12,200 --> 00:04:14,880 Altijd blij om je te begroeten. Altijd glimlachend. 45 00:04:14,880 --> 00:04:16,720 Ze... Ze was heel aardig. 46 00:04:16,720 --> 00:04:21,160 Afgezien van leuk, zie je ons nog iets over haar? 47 00:04:21,160 --> 00:04:27,640 Sinead en ik zitten in een conflict afdelingen, en dat is er niet echt veel overlap. 48 00:04:27,640 --> 00:04:33,960 Het spijt me. Ik heb een Zoom-vergadering met enkele zeer geschrokken bestuursleden binnen 30 minuten. 49 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 (ALARM BLIJFT) 50 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 Oké, iedereen, luister goed! 51 00:04:38,760 --> 00:04:42,560 Ga gewoon naar buiten rustig van het gebouw. 52 00:04:43,840 --> 00:04:46,320 We hebben moeten sturen al het personeel naar huis. 53 00:04:46,320 --> 00:04:48,560 Weet je, onze investeerders, ze krijgen koude voeten. 54 00:04:48,560 --> 00:04:51,880 We hebben protesten, en nu een bommelding. 55 00:04:51,880 --> 00:04:54,320 Waarschijnlijk een hoax, maar beter safe than sorry, toch? 56 00:04:54,320 --> 00:04:57,640 Sinds we jou hebben, proberen we het om ons beeld van Sinead in te vullen. 57 00:04:57,640 --> 00:05:00,880 Wat kun je ons nog meer over haar vertellen? Hoe was ze de afgelopen weken? 58 00:05:00,880 --> 00:05:02,360 Zoals ik al zei, er was niets ongewoons. 59 00:05:02,360 --> 00:05:04,800 Ik heb het nooit echt gekregen om haar persoonlijk te kennen. 60 00:05:04,800 --> 00:05:10,600 Oké, kijk, ik wil je graag helpen Jongens, maar ik heb een grondovereenkomst te redden. 61 00:05:12,840 --> 00:05:14,400 Denk jij wat ik denk? 62 00:05:14,400 --> 00:05:17,600 Eigenlijk niemand hier kende Sinead helemaal niet. 63 00:05:21,720 --> 00:05:25,960 Kunt u mij vertellen welke vestiging het geld is opgenomen? 64 00:05:25,960 --> 00:05:27,960 Bedankt. 65 00:05:28,880 --> 00:05:32,080 Een bank in Collinson, de dichtstbijzijnde stad. 66 00:05:32,760 --> 00:05:35,240 Waar zou ze het dan voor nodig hebben? 67 00:05:35,520 --> 00:05:40,600 Zoiets zou ze niet pikken geld – niet zonder contact met ons op te nemen. 68 00:05:40,600 --> 00:05:43,800 Ze vertelt het ons niet alles, Jo. 69 00:05:48,280 --> 00:05:49,920 Ronan. 70 00:05:49,920 --> 00:05:53,960 In de video, dat korte lontje. En hij gebruikt steroïden. 71 00:05:53,960 --> 00:05:57,320 Dat betekent dat hij er vatbaar voor is uitbarstingen, mogelijk zelfs geweld. 72 00:05:57,320 --> 00:06:04,560 Iedereen zegt dat ze lief is, maar zij geeft niets persoonlijks weg, houdt alles op armlengte. 73 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 Oké, laten we spelen wat als. 74 00:06:07,120 --> 00:06:09,080 Ronan heeft heimwee, een beetje verdwaald. 75 00:06:09,080 --> 00:06:11,240 Zijn vriendin wel heeft een geweldige klus geklaard. 76 00:06:11,240 --> 00:06:12,760 Derry Fallon keek naar hen. 77 00:06:12,760 --> 00:06:15,440 Hij neemt 'roids' terwijl hij verkoopt het schone levende ding online. 78 00:06:15,440 --> 00:06:16,840 Hij wordt beroofd en geslagen. 79 00:06:16,840 --> 00:06:18,680 Hij voelt zich als de muren komen dichterbij. 80 00:06:18,680 --> 00:06:21,320 Het wordt allemaal te veel. Hij haalt uit naar Sinead. 81 00:06:21,320 --> 00:06:26,560 Hij schrobt het dek, verwijdert de bewijsmateriaal en gaat ervandoor met Sinead lichaam in de Houkuracar 82 00:06:26,560 --> 00:06:29,840 - en dumpt haar bij de maunga, omdat... - (Mobiele telefoon rinkelt) 83 00:06:29,840 --> 00:06:33,440 Ik weet het niet, want hij is een theatraal kleinigheidje. 84 00:06:33,920 --> 00:06:37,080 - Laten we waarschuwingen blijven sturen voor waarnemingen van Ronan. - Sergeant Bruce Harris. 85 00:06:37,080 --> 00:06:40,840 Hij heeft zijn rijbewijs niet gebruikt of zijn paspoort, geen toegang tot de zijne bankrekening. 86 00:06:40,840 --> 00:06:44,120 Als hij op de vlucht is, is hij dat ook doet het verdomd goed. 87 00:06:44,120 --> 00:06:46,080 Dat is zeker? 88 00:06:46,080 --> 00:06:48,560 Ja. Jullie zijn de wetenschappers. 89 00:06:49,000 --> 00:06:50,720 ESR in Collinson. 90 00:06:50,720 --> 00:06:56,080 Ze hebben een bevestigde DNA-match het bloed gevonden in de kofferbak en onder het dek. 91 00:06:56,080 --> 00:06:58,080 Sinéad? 92 00:06:58,480 --> 00:07:00,480 Ronan. 93 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 (BROEDENDE MUZIEK) 94 00:07:14,600 --> 00:07:17,400 Ik was een koppel van jaren aan het werk. 95 00:07:17,880 --> 00:07:20,840 We waren op zoek naar heroïne die we in de haven hadden gemist. 96 00:07:20,840 --> 00:07:26,360 Een informant gaf ons een adres de bende gebruikte dit soort dingen halverwege huis. 97 00:07:26,360 --> 00:07:30,200 Dus ikzelf, deze kerel belde Connolly – grote lange kerel – 98 00:07:30,200 --> 00:07:35,440 kreeg de tip en rende erheen daar alsof onze ezels erop zaten vuur, de deur ingetrapt, 99 00:07:35,440 --> 00:07:39,480 en daar was het, tegen de muur gestapeld muur in de achterkamer van het huis. 100 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 Straatwaarde 1,2 miljoen. 101 00:07:42,240 --> 00:07:44,240 Dus ik pak de man. 102 00:07:44,360 --> 00:07:48,240 Hij begint te schreeuwen en te schreeuwen naar deze oude vrouw die daar was. 103 00:07:48,240 --> 00:07:50,280 'In godsnaam, Oma, meen je dat? 104 00:07:50,280 --> 00:07:54,320 'Je kunt dit verdomme maar beter regelen, jij stomme trut.' 105 00:07:54,320 --> 00:07:57,000 En ze was... doodsbang. 106 00:07:57,560 --> 00:08:01,840 Dus ik zei: 'Het is in orde, mevrouw. We zijn nu hier.' 107 00:08:01,840 --> 00:08:04,680 Haal de man daar weg handboeien, breng hem terug naar het station, 108 00:08:04,680 --> 00:08:07,360 de terugkerende helden, weet je? 109 00:08:08,080 --> 00:08:15,280 De baas komt naar buiten en zegt tegen mij: 'Wie is dat verdomme?' wijzend naar de jonge kerel. 110 00:08:16,640 --> 00:08:21,120 De oude vrouw was de dealer. Ze was toen al lang weg. 111 00:08:25,120 --> 00:08:29,320 We hoeven niet te haasten en deze zaak binnen een dag oplossen. 112 00:08:29,560 --> 00:08:31,560 We moeten het gewoon oplossen. 113 00:08:33,920 --> 00:08:39,720 Dus dat was gewoon echt langdradige manier om het mij te vertellen geduldig zijn? 114 00:08:40,720 --> 00:08:43,400 Wedden op de kerels waar je werkte met gaf je stront. 115 00:08:43,400 --> 00:08:47,640 Ik antwoordde op de naam Neil Diamant voor de komende twee jaar. 116 00:08:47,640 --> 00:08:49,800 De oude vrouw heette Caroline. 117 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 Wie is Neil Diamond? 118 00:08:51,600 --> 00:08:53,600 O mijn God. 119 00:08:54,360 --> 00:08:56,360 (LACHT) 120 00:08:59,120 --> 00:09:01,120 Dus,... 121 00:09:01,560 --> 00:09:03,560 wat nu? 122 00:09:04,000 --> 00:09:06,400 Tijd om terug te gaan naar het begin. 123 00:09:07,640 --> 00:09:09,640 (DEUR KREEKT) 124 00:09:09,640 --> 00:09:11,640 (SPANNINGSE MUZIEK) 125 00:09:13,720 --> 00:09:18,200 Vijf dagen geleden werd Sinead vastgehouden een verantwoordelijke baan, die het goed doet. 126 00:09:18,200 --> 00:09:20,400 Maar voor Ronan is het niet zo goed. 127 00:09:20,400 --> 00:09:24,560 Krijgt de stront uit hem geschopt door onbekende persoon of personen. 128 00:09:24,560 --> 00:09:26,640 En beroofd, waar hij geen melding van maakt. 129 00:09:26,640 --> 00:09:28,680 Sinead is haar aan het bewerken rot op Houkura. 130 00:09:28,680 --> 00:09:33,280 - Ronan haalt kapitaal op voor hem fitnessmerk dat steroïden verkoopt. - Zichzelf verwennen. 131 00:09:33,280 --> 00:09:41,880 Rest ons nog de vraag: wat werd meegenomen, die Ronan in elkaar sloeg, en dat deed hij ook Komen ze terug om de klus te klaren? 132 00:09:42,040 --> 00:09:44,560 Wie houdt een hangslot bij met de spatels? 133 00:09:44,560 --> 00:09:46,560 Sorry? 134 00:10:02,640 --> 00:10:04,640 Diana. 135 00:10:25,840 --> 00:10:27,840 Daar. 136 00:10:40,920 --> 00:10:42,480 Bruce, we zijn bij het huis. 137 00:10:42,480 --> 00:10:44,840 Koop hier nu een Lumi-kit, en Hazmat-uitrusting. 138 00:10:44,840 --> 00:10:47,240 Onze insider vertelt het ons Derry's in Nieuw-Zeeland. 139 00:10:47,640 --> 00:10:49,520 De politie heeft hem nog niet in het vizier. 140 00:10:49,520 --> 00:10:51,960 De Fallons-voorraad De bende van Shamie Walsh. 141 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 Misschien kan hij ons een aanwijzing geven. 142 00:10:53,960 --> 00:10:56,400 Je denkt dat Shamie dat zou doen Weet je waar Derry is? 143 00:10:56,400 --> 00:10:57,840 Hij heeft geen zitplaats aan de bovenste tafel. 144 00:10:57,840 --> 00:11:01,840 Ja, nog niet, maar ik nog steeds Ik denk dat hij onze beste keuze is. 145 00:11:01,840 --> 00:11:06,000 Je denkt dat je hem kunt vertrouwen met zoiets groots als dit? 146 00:11:06,000 --> 00:11:09,560 - Hij heeft me al eerder goede informatie gegeven. - (ZUCHT) 147 00:11:09,560 --> 00:11:13,920 Wees voorzichtig in deze, Aileen. Wees heel voorzichtig. Hij is gevaarlijk. 148 00:11:13,920 --> 00:11:15,920 Ja. 149 00:11:18,520 --> 00:11:20,520 (PIEP!) 150 00:11:21,280 --> 00:11:23,640 Bruce, kun je bellen? het waterschap? 151 00:11:23,640 --> 00:11:26,680 Controleer op ongewoon hoog waterverbruik in een straal van 50 km. 152 00:11:26,680 --> 00:11:27,720 Op het. 153 00:11:27,720 --> 00:11:29,720 En check in bij de lokale bevolking ziekenhuizen en klinieken. 154 00:11:29,720 --> 00:11:33,600 Elke toename van chemische brandwonden of irritaties van de luchtwegen. 155 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 Klaar. 156 00:11:40,560 --> 00:11:42,880 - Verdomde scheur. - Cocaïne? 157 00:11:42,880 --> 00:11:44,880 P. 158 00:11:46,000 --> 00:11:47,960 Dat heb je niet crystal meth in Ierland? 159 00:11:47,960 --> 00:11:50,160 Niet ons grootste probleem. 160 00:11:51,080 --> 00:11:53,760 Ronan dealde crystal meth. 161 00:11:53,760 --> 00:11:55,840 Of dat waren ze allebei. 162 00:12:00,960 --> 00:12:04,600 We hebben een gebied van drie blokken had in het verleden een hoog waterverbruik paar maanden. 163 00:12:04,600 --> 00:12:06,000 Waar zijn we naar op zoek? 164 00:12:06,000 --> 00:12:08,880 Corru-hekken, beveiligingscamera's. 165 00:12:13,880 --> 00:12:15,880 (INDICATOR TICKERS) 166 00:12:19,920 --> 00:12:21,920 Wat? 167 00:12:22,240 --> 00:12:24,240 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 168 00:12:31,280 --> 00:12:33,120 Hallo, prinses. 169 00:12:33,120 --> 00:12:35,400 Ik ben Ava. Ik ben geen prinses. 170 00:12:36,040 --> 00:12:38,840 Nou, ik ben ook geen prinses. 171 00:12:39,640 --> 00:12:43,120 - Je bent mooi. - Nou, dat zijn wij met z'n tweeën. 172 00:12:44,520 --> 00:12:46,520 Au. Dat ziet er pijnlijk uit. 173 00:12:48,360 --> 00:12:50,360 Waar woon je, Ava? 174 00:12:53,240 --> 00:12:57,440 Weet jouw moeder dat? Ben je hier alleen? 175 00:12:57,720 --> 00:12:59,520 Nee? Kom op. Ik breng je naar huis. 176 00:12:59,520 --> 00:13:04,000 Ik wil niet alleen zijn het huis met de zieke baby. 177 00:13:04,320 --> 00:13:07,320 Zit daar alleen een zieke baby? 178 00:13:09,120 --> 00:13:13,240 Nou, als ik bij jou ben, dan ben je niet de enige, toch? 179 00:13:13,240 --> 00:13:16,320 - Ja? Kom op. - Alles goed? 180 00:13:16,520 --> 00:13:20,240 Kun je tegen Bruce zeggen dat hij ESR moet hebben? misdaadteam en Oranga Tamariki erbij staan? 181 00:13:20,240 --> 00:13:25,120 - Als dat een laboratorium is, kan dat niet― - Er zit daar alleen een baby. 182 00:13:28,560 --> 00:13:30,560 Ja? OK. 183 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 (GEspannen muziek bouwt op) 184 00:13:43,560 --> 00:13:45,560 Oké, Ava. 185 00:13:46,040 --> 00:13:47,920 Zit het kindje erin? 186 00:13:47,920 --> 00:13:51,520 Ja? Oké, wacht maar af hier voor mij, oké, liefje? 187 00:13:56,880 --> 00:13:58,880 Hallo? (KLOPEN) 188 00:14:01,120 --> 00:14:02,960 Is er iemand thuis? 189 00:14:02,960 --> 00:14:08,560 Ik weet het niet. Kan gevaar zijn. We hebben ze hier nu nodig, Bruce. 190 00:14:14,880 --> 00:14:16,880 Hallo? 191 00:14:20,360 --> 00:14:22,360 (SNIJDT) 192 00:14:24,280 --> 00:14:27,560 (klaaglijke stem jammert onopvallend) 193 00:14:28,200 --> 00:14:30,160 Het spijt me. 194 00:14:30,160 --> 00:14:32,160 Jij... hebt... 195 00:14:33,240 --> 00:14:35,720 TV: ...gaf mij het beste idee! 196 00:14:36,400 --> 00:14:39,680 - Briljant! Het voelt raar, hè? - Ja! 197 00:14:40,120 --> 00:14:42,200 (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) 198 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 (POP HUILT) 199 00:15:13,000 --> 00:15:17,080 - Je had hier niet moeten komen. - (PISTOOLKLIKKEN) 200 00:15:23,680 --> 00:15:25,680 (GRUNTS) 201 00:15:26,160 --> 00:15:28,160 - Ach! - Niet bewegen! 202 00:15:29,720 --> 00:15:31,720 (SOBS) 203 00:15:34,080 --> 00:15:38,760 Kopieer dat. Ik ga terug naar het station. Ik zie je daar. 204 00:15:41,360 --> 00:15:43,360 Ken jij hem? 205 00:15:44,520 --> 00:15:47,000 Wil dat we getuigen je was coöperatief? 206 00:15:47,000 --> 00:15:50,600 - Hoe zit het met hem? - Hij is vermist – vijf dagen. 207 00:15:50,920 --> 00:15:54,800 We weten dat hij P. Daarom kwamen wij op bezoek. 208 00:15:56,840 --> 00:16:01,320 Ongeveer een week geleden belde hij mij, zei dat hij mij niet kon betalen wat hij schuldig was. 209 00:16:01,320 --> 00:16:05,480 Gaf dit grote lied en dans - Iemand heeft hem in elkaar geslagen en zijn scheur ingesneden. 210 00:16:05,480 --> 00:16:07,680 En heeft hij een naam genoemd? 211 00:16:08,960 --> 00:16:15,240 Ronan zei dat hij de zaken afhandelde, en een paar dagen later draaide hij zich om op met het geld. 212 00:16:15,240 --> 00:16:17,080 Hoeveel was hij je schuldig? 213 00:16:17,080 --> 00:16:19,080 - (MOTOR START) - Ava! 214 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 Kan ik haar gewoon een knuffel geven? 215 00:16:24,160 --> 00:16:25,440 Sorry. 216 00:16:25,440 --> 00:16:27,840 Ik probeerde het gewoon zorg voor mijn meisje. 217 00:16:27,840 --> 00:16:30,720 Sue, hoeveel was hij je schuldig? 218 00:16:30,720 --> 00:16:32,720 Ronan. 219 00:16:32,720 --> 00:16:34,720 30.000 dollar. 220 00:16:36,400 --> 00:16:39,600 - 30.000 Nieuw-Zeeland. - 20.000 euro. 221 00:16:39,600 --> 00:16:44,800 Hetzelfde bedrag dat werd opgenomen van de rekening van Martins. 222 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 (Mobiele telefoon trilt) 223 00:16:50,960 --> 00:16:52,720 Shamie. 224 00:16:52,720 --> 00:16:55,120 Je hebt verdomde lef - Ik zal je dat geven. 225 00:16:55,120 --> 00:16:56,440 Bedankt. 226 00:16:56,440 --> 00:16:57,880 Kunt u mij helpen? 227 00:16:57,880 --> 00:17:00,360 Ik weet waar Derry Fallon is. 228 00:17:01,320 --> 00:17:03,320 Maar het is niet gratis. 229 00:17:04,600 --> 00:17:06,600 Wat wil je? 230 00:17:07,360 --> 00:17:09,560 Dat stuk dat jij bent over ons bezig. 231 00:17:09,560 --> 00:17:15,520 Wat is belangrijker – nog een artikel over drugsrunners, of het vinden van Derry Fallon? 232 00:17:15,520 --> 00:17:19,000 Misschien zelfs vinden de dochter van de rechter. 233 00:17:19,320 --> 00:17:21,320 Laat het vallen. 234 00:17:21,720 --> 00:17:23,680 Ik kan het niet, Shamie. 235 00:17:23,680 --> 00:17:26,200 Groots. Neuk je dan. (TELEFOONKLIKKEN) 236 00:17:26,200 --> 00:17:27,640 Shamie? 237 00:17:27,640 --> 00:17:29,640 Ah! 238 00:17:29,880 --> 00:17:31,880 Neuk het! 239 00:17:33,440 --> 00:17:35,240 We zijn niet tegengekomen veel eerder tegen hem. 240 00:17:35,240 --> 00:17:38,040 Derry was de legitieme gezicht van de Fallons. 241 00:17:38,040 --> 00:17:41,200 Student met een bedrijfsdiploma, koopt en verkoopt onroerend goed, 242 00:17:41,200 --> 00:17:44,160 bouwbedrijven oprichten om het geld wit te wassen. 243 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 Jij denkt dat dat het is probeert hij hier te doen? 244 00:17:46,440 --> 00:17:48,640 Fitz, Diana. Diana, Fitz. 245 00:17:49,000 --> 00:17:51,280 Hallo, Diana. Heeft hij al koffie voor je gezet? 246 00:17:51,280 --> 00:17:54,040 De enige man op het station om ooit koffie voor mij te maken. 247 00:17:54,040 --> 00:17:57,320 Meestal is het om het goed te maken omdat je een lul bent. 248 00:17:57,320 --> 00:18:02,560 Kijk, we maken het leven moeilijk voor hen hier, dus ze zijn op zoek voor kansen in het buitenland. 249 00:18:02,560 --> 00:18:06,360 Maar waarom zou Derry zijn dekmantel verpesten? door achter Sinead en Ronan aan te gaan? 250 00:18:06,360 --> 00:18:10,400 Omdat zijn vader bloed wil. Familie komt altijd op de eerste plaats. 251 00:18:10,400 --> 00:18:13,200 Het was Derry die groen licht gaf de klap op de rechter. 252 00:18:13,200 --> 00:18:17,440 Scherpe pakken en een universitair diploma verandert niets aan wat hij is. 253 00:18:17,440 --> 00:18:19,440 De man is een moordenaar. 254 00:18:20,040 --> 00:18:23,920 Kijk, als je hulp nodig hebt aan onze kant, je weet waar ik ben. 255 00:18:23,920 --> 00:18:25,320 Kom terug naar ons. 256 00:18:25,320 --> 00:18:30,520 - Ik wil gewoon niet maak je eigen koffie. - Zoiets. 257 00:18:30,840 --> 00:18:35,560 Ik zal Bruce laten zoeken grote bedrijven en vastgoedaankopen in Nieuw-Zeeland sinds Derry arriveerde. 258 00:18:35,560 --> 00:18:37,560 Contant. 259 00:18:40,200 --> 00:18:45,280 Geloof jij de Martins? Dat ze niet hadden gemerkt dat er 20 K vermist waren? 260 00:18:45,280 --> 00:18:50,360 - Waarom zouden ze eronder liggen? deze omstandigheden? - Mensen liegen. 261 00:18:51,160 --> 00:18:54,920 Ik zou geld op de kinderen zetten dat geld opnemen zonder het hen vertellen. 262 00:18:54,920 --> 00:18:56,360 Het kan zijn dat de Martins beseft het 263 00:18:56,360 --> 00:18:59,240 ze kennen hun dochter niet zo goed als ze dachten dat ze deden. 264 00:18:59,240 --> 00:19:01,240 (Mobiele telefoon trilt) 265 00:19:03,760 --> 00:19:07,800 Drie gemiste oproepen van je dagboek maat. Er is een reden waarom je dat niet wilt om met haar te praten waar ik bij ben? 266 00:19:07,800 --> 00:19:10,080 Je geheime hackervriend? 267 00:19:13,360 --> 00:19:17,720 Christus, Richter. Gaat ze overal opduiken waar ik kom? 268 00:19:17,720 --> 00:19:19,880 Zij is ook in het motel, nietwaar? 269 00:19:19,880 --> 00:19:22,120 - Zijn jullie twee...? - Oké, dat is genoeg. 270 00:19:22,120 --> 00:19:25,480 Ja, ze komt opdagen overal waar we gaan, omdat dat is wat ze doet. 271 00:19:25,480 --> 00:19:27,320 Bemoei je met je eigen verdomde zaken. 272 00:19:27,320 --> 00:19:30,520 - Wat is er tussen jullie? - Niets. 273 00:19:31,680 --> 00:19:33,000 (ZUCHT) 274 00:19:33,000 --> 00:19:36,880 Oké, er was iets, Maar er is nu niets, dat zweer ik. 275 00:19:36,880 --> 00:19:41,000 Niets wat je ziet, hoort, niets Ik zeg: ga naar die vrouw, oké? 276 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Ik sta aan jouw kant, Diana. 277 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 Hoi. 278 00:19:59,740 --> 00:20:01,700 Ik denk dat we zijn vertrokken gisteravond op het verkeerde been gezet. 279 00:20:01,700 --> 00:20:05,940 Ik zei dat je uit mijn gezicht moest blijven. Ik ben blij met die regeling. 280 00:20:05,940 --> 00:20:07,740 Ze zeggen dat kiwi's vriendelijk zijn. 281 00:20:07,740 --> 00:20:10,900 - Ja, nou, zij heb mij nog niet ontmoet. - Duidelijk. 282 00:20:10,900 --> 00:20:13,900 Weet je wat raar is? Je doet me denken aan mijn moeder. 283 00:20:13,900 --> 00:20:15,740 Dus ze is een dikke Maori met diabetes? 284 00:20:15,740 --> 00:20:18,540 Ja. Oh mijn God, ken jij haar (?) 285 00:20:21,220 --> 00:20:23,300 What do you think I know? 286 00:20:29,780 --> 00:20:34,420 Ik vermoed dat je wel moest let je hele leven op je rug. 287 00:20:34,420 --> 00:20:40,100 Dus let op, wat betekent dat je meer ziet dan de meeste mensen. 288 00:20:42,060 --> 00:20:44,940 - Je bent niet zo dom als je eruit ziet. - Nee. 289 00:20:44,940 --> 00:20:47,740 Je bent niet zo hard als je doet alsof. 290 00:20:48,500 --> 00:20:52,020 Heeft u iets verdachts gezien? Ieren hier onlangs? 291 00:20:52,020 --> 00:20:55,420 Je denkt dat het een Ier is De misdaad heeft die kinderen meegenomen? 292 00:20:57,100 --> 00:21:01,580 Houd iedereen in de gaten die er misplaatst uitziet. 293 00:21:13,100 --> 00:21:15,100 Sinéad? 294 00:21:15,420 --> 00:21:17,420 Sinéad? 295 00:21:17,700 --> 00:21:19,700 Ronan? 296 00:21:22,220 --> 00:21:24,220 Sinéad? 297 00:21:24,420 --> 00:21:26,420 Hanna. 298 00:21:31,060 --> 00:21:34,180 - Het bloed is van Ronan. - O, godzijdank! (hijg) 299 00:21:34,180 --> 00:21:36,220 Het spijt me zo. God vergeef mij. 300 00:21:36,220 --> 00:21:37,740 Het is oké. 301 00:21:37,740 --> 00:21:42,540 Het is niet genoeg om te suggereren dat er geen hoop is om gevonden te worden hij leeft, maar het is veelbetekenend. 302 00:21:42,540 --> 00:21:44,540 Waar is ze, Richter? 303 00:21:44,540 --> 00:21:46,300 Dit is wat we weten. 304 00:21:46,300 --> 00:21:51,980 Het lijkt erop dat Ronan steroïden gebruikte en de verkoop van methamfetamine. 305 00:21:52,500 --> 00:21:57,460 - Waar zei hij dat hij was? Die blauwe plekken van vorige week? - Hij zei dat hij met boksen was begonnen. 306 00:21:57,460 --> 00:22:01,940 - Het geld van de creditcard was voor de drugs. - Ja. 307 00:22:01,940 --> 00:22:09,820 Het spijt me dat ik het moet vragen, maar... Is er een manier waarop Sinead dat zou kunnen doen? bekend of zou er bij betrokken kunnen zijn? 308 00:22:12,500 --> 00:22:14,980 - We komen er wel. - Bedankt. 309 00:22:17,060 --> 00:22:19,060 Zou ze het kunnen weten? 310 00:22:24,140 --> 00:22:26,740 Ik denk gewoon: twee jonge toeristen vermist? 311 00:22:26,740 --> 00:22:30,660 Ik weet waar je heen gaat, Roos. maar deze kinderen hebben geleefd en werk hier ruim zes maanden. 312 00:22:30,660 --> 00:22:32,860 Het voelt alsof het zo is gebeurt allemaal weer. 313 00:22:32,860 --> 00:22:36,180 Als de bergmoordenaar terug is, waar is hij dan allemaal geweest deze keer? 314 00:22:36,180 --> 00:22:42,460 Let op mijn woorden. De lichamen zullen dat wel doen beginnen uit de rivier op te duiken elk moment. 315 00:22:44,780 --> 00:22:46,820 Ik weet niets van de wet waar je vandaan komt, 316 00:22:46,820 --> 00:22:51,900 hier, een gesprek opnemen zonder toestemming is illegaal. 317 00:22:53,420 --> 00:22:58,220 Nou, ervan uitgaande dat je je geeft toestemming, hartelijk dank. 318 00:22:58,860 --> 00:23:02,860 - Wat is jouw theorie? - Over de Ieren? - Mm-hm. 319 00:23:05,700 --> 00:23:08,100 (Schraapt de keel) 320 00:23:08,100 --> 00:23:10,180 In godsnaam, Buster. 321 00:23:15,780 --> 00:23:17,780 Pouakai. 322 00:23:18,460 --> 00:23:20,420 Grote adelaar. 323 00:23:20,420 --> 00:23:23,300 Ik heb daar op de maunga gewoond. 324 00:23:24,340 --> 00:23:28,540 Zijn vleugels waren zes armwijdten breed. 325 00:23:30,140 --> 00:23:35,420 Het geluid van zijn vleugels was als donder rolt over de maunga. 326 00:23:38,780 --> 00:23:41,980 - Misschien heeft Pouakai die kinderen meegenomen. - (SCOFFEN) 327 00:23:41,980 --> 00:23:43,980 Misschien. 328 00:23:45,900 --> 00:23:48,980 Dat zou je moeten nemen wapenshow op de weg. 329 00:23:48,980 --> 00:23:50,980 (GRINNERT) 330 00:23:50,980 --> 00:23:54,860 Maar serieus, wat denk je echt? 331 00:23:55,740 --> 00:24:01,860 Wiki is niet de enige lokale die dat is Ik heb een probleem met een buitenstaander haar neus erin steken, 332 00:24:01,860 --> 00:24:04,340 aannames doen, nieuwsgierig zijn. 333 00:24:07,020 --> 00:24:09,020 (TELEFOON piept) 334 00:24:15,340 --> 00:24:18,220 Praat met ons, niet over ons. 335 00:24:21,780 --> 00:24:24,260 Dat is wat ik probeer te doen. 336 00:24:42,020 --> 00:24:44,660 - Wat er eerder gebeurde... - Ja. 337 00:24:44,660 --> 00:24:47,060 Bedankt. Je hebt mijn leven gered. 338 00:24:47,940 --> 00:24:50,220 Je had vandaag kunnen sterven. 339 00:24:51,020 --> 00:24:54,860 Blijf handelen voordat je denkt, en op een dag zul je dat ook doen. 340 00:24:54,860 --> 00:24:57,740 Ik dacht dat het leven van een kind in gevaar was. 341 00:24:57,940 --> 00:25:02,940 - Ik zou hetzelfde opnieuw doen. - Je had kunnen wachten. De uitkomst zou hetzelfde zijn geweest. 342 00:25:02,940 --> 00:25:04,940 Dat is alles wat ik zeg. 343 00:25:07,460 --> 00:25:09,460 Is dit het huis van je moeder? 344 00:25:10,020 --> 00:25:12,020 zei Bruce. 345 00:25:17,860 --> 00:25:21,860 Er was deze paling, woonde daar in een kreek. 346 00:25:22,180 --> 00:25:24,180 Groot oud ding. 347 00:25:25,380 --> 00:25:27,380 Toen ik een kind was. 348 00:25:27,820 --> 00:25:31,100 Als ik van streek was of ik kon niet slapen, 349 00:25:31,420 --> 00:25:33,420 We zouden naar de kreek gaan 350 00:25:34,860 --> 00:25:36,860 en we zongen voor haar. 351 00:25:38,460 --> 00:25:42,740 De paling zou komen eten brood uit mijn hand. 352 00:25:48,300 --> 00:25:50,500 Richter. (Schraapt de keel) 353 00:25:50,900 --> 00:25:53,380 Het is een rare naam voor een Ier. 354 00:25:53,540 --> 00:25:55,540 Mijn vader was Duits. 355 00:25:57,060 --> 00:26:00,340 Kwam naar Ierland voor werk, mijn moeder ontmoet. 356 00:26:00,980 --> 00:26:02,980 Toen ik ongeveer vijf was, zei hij... 357 00:26:04,340 --> 00:26:06,940 Nou ja, hij ging weg en kwam nooit meer terug. 358 00:26:08,980 --> 00:26:10,980 Sorry. 359 00:26:11,500 --> 00:26:16,180 Ik dacht altijd dat het leven zo zou zijn Het zou zoveel beter zijn als hij bleef. 360 00:26:16,540 --> 00:26:18,540 Maar nu weet ik meer. 361 00:26:21,140 --> 00:26:23,140 (Treurige Ierse muziek) 362 00:26:32,580 --> 00:26:34,580 - Richter? - Ja. 363 00:26:37,100 --> 00:26:42,940 Als... je over mijn moeder hebt gehoord, Toen hoorde je wat er met haar gebeurde. 364 00:26:45,260 --> 00:26:47,260 Ja. 365 00:26:47,700 --> 00:26:49,700 Het spijt me zo, Diana. 366 00:26:51,780 --> 00:26:56,380 Ze vonden haar handtas en haar portemonnee op de maunga. 367 00:26:56,940 --> 00:26:59,420 Een briefje waarvan ze zeggen dat ze het voor mij heeft achtergelaten. 368 00:27:01,860 --> 00:27:03,860 Ze zeggen dat ze sprong. 369 00:27:04,900 --> 00:27:08,180 En dat was haar lichaam meegenomen door de rivier. 370 00:27:12,260 --> 00:27:14,260 Ze hebben het mis. 371 00:27:14,900 --> 00:27:16,900 Ze heeft het niet gedaan. 372 00:27:16,900 --> 00:27:20,940 Schrijf een stom briefje. 'Mo taku he - het spijt me.' 373 00:27:22,140 --> 00:27:25,540 Ze was een dichter, een kunstenaar, zelfs in haar dar― 374 00:27:28,780 --> 00:27:30,780 Zij was het niet. 375 00:27:34,740 --> 00:27:36,740 Wat gebeurde er dan? 376 00:27:40,740 --> 00:27:42,740 Ik weet het niet. 377 00:27:48,340 --> 00:27:52,820 Die vrouw die je heeft gebracht om voor die grote oude paling te zingen. 378 00:27:55,060 --> 00:27:57,740 Niemand kan haar van je afnemen. 379 00:28:29,620 --> 00:28:31,620 (SPANNINGSE MUZIEK) 380 00:28:35,260 --> 00:28:37,260 Politie! 381 00:28:57,380 --> 00:28:59,380 (DEUR SLUIT) 382 00:29:05,100 --> 00:29:07,100 (POORT KREEKT) 383 00:29:09,940 --> 00:29:12,140 (MOTORMOTOR BRULT) 384 00:29:17,140 --> 00:29:19,140 Wat? 385 00:29:39,580 --> 00:29:41,580 (klop op de deur) 386 00:29:41,580 --> 00:29:43,580 Wat de fuck? 387 00:29:54,940 --> 00:29:56,740 Hoe is het met je? 388 00:29:56,740 --> 00:29:58,740 Ik heb je advies nodig. 389 00:29:58,940 --> 00:30:00,940 Eh... 390 00:30:01,700 --> 00:30:09,380 Ik heb misschien een makkelijke manier om er aan te komen informatie, maar het betekent opgeven iets belangrijks. 391 00:30:12,660 --> 00:30:14,660 Wat is je vraag? 392 00:30:15,300 --> 00:30:17,500 Hoe zit het met de houding? 393 00:30:17,900 --> 00:30:21,380 Wij werkten vroeger samen. Weet je nog? 394 00:30:21,780 --> 00:30:25,540 - We hebben veel gedaan van dingen samen. - Oké, tijd om te gaan, Aileen. 395 00:30:25,540 --> 00:30:28,820 Ik kijk niet voor de rit, Richter. 396 00:30:33,740 --> 00:30:35,740 Oké. 397 00:30:43,100 --> 00:30:45,100 Theo... 398 00:30:49,820 --> 00:30:51,820 Ik weet het niet... 399 00:30:52,340 --> 00:30:54,340 wat ik verkeerd heb gedaan. 400 00:31:01,020 --> 00:31:03,020 OK. 401 00:31:16,980 --> 00:31:18,980 H? 402 00:31:31,420 --> 00:31:35,620 Ik was daar naar aan het kijken berg de hele weg hierheen. 403 00:31:38,140 --> 00:31:43,540 Ik las dat Maori aan de berg als een levend wezen. 404 00:31:43,540 --> 00:31:45,420 Klopt dat? 405 00:31:45,420 --> 00:31:47,980 Zoals... een voorouder? 406 00:31:49,900 --> 00:31:53,140 - - Geen voorouder. - De voorouder. 407 00:31:54,140 --> 00:31:58,940 Als de Maori elkaar ontmoeten, vertellen we het er één een ander onze afstammingslijnen. 408 00:31:59,380 --> 00:32:03,860 De voornaam is altijd de maunga waar we vandaan komen. 409 00:32:05,260 --> 00:32:09,140 Ik kom uit een tweepersoonsbed boven een versnipperaar in Dublin. 410 00:32:13,300 --> 00:32:18,100 - Uit de problemen blijven, kattenkwaad? - Gewoon rondrijden. 411 00:32:22,620 --> 00:32:25,660 Jij en je vrouw zijn dat ofwel de meest vruchtbare mensen in Nieuw-Zeeland, 412 00:32:25,660 --> 00:32:28,260 of al deze kinderen zijn niet van jou. 413 00:32:28,740 --> 00:32:30,740 Nga Pitau. 414 00:32:31,260 --> 00:32:33,820 Dat is het woord voor een jonge varen. 415 00:32:33,820 --> 00:32:40,820 Ik en Wiki hebben deze plek gemaakt geef jonge verloren zielen een seconde kans om wortel te schieten. 416 00:32:42,580 --> 00:32:47,060 Wiki en ik zijn er nooit in geslaagd om zelf kinderen te krijgen. 417 00:32:49,940 --> 00:32:55,380 Dat ding waar je mee bezig bent een stuk as in een leren bal? 418 00:32:56,260 --> 00:32:58,260 Weet jij iets over slingeren? 419 00:32:58,260 --> 00:33:00,260 Een man kan lezen. 420 00:33:00,900 --> 00:33:04,580 - Een geweldig spel, zo te horen. - 3000 jaar oud. 421 00:33:05,180 --> 00:33:08,180 Nu nog net zo wild zoals het toen was. 422 00:33:08,980 --> 00:33:14,180 Er is een stadion verderop van dat tweebed – Croke Park. 423 00:33:15,140 --> 00:33:19,700 Vrij zeker alle piekmomenten van mijn leven gebeurde daar. 424 00:33:19,700 --> 00:33:23,780 Crokepark toch? Klinkt alsof dat jouw maunga is. 425 00:33:25,380 --> 00:33:31,380 Maar ik neem aan dat je niet bent gekomen alleen maar om over bergen te praten. 426 00:33:37,940 --> 00:33:40,540 Het is een mooie avond, Buster. 427 00:33:40,540 --> 00:33:42,540 Ja. Mooi. 428 00:33:46,900 --> 00:33:48,900 (WINDFLUITEN) 429 00:33:51,820 --> 00:33:53,820 (ALARM jankt) 430 00:33:57,140 --> 00:33:59,540 (TOETSENBORD piept, ALARM STOPT) 431 00:34:04,940 --> 00:34:06,940 Bruce. 432 00:34:06,940 --> 00:34:10,260 Hij heeft nog steeds geen verband gevonden tussen de eigendommen van Derry Fallon en Nieuw-Zeeland. 433 00:34:10,260 --> 00:34:12,380 Het gaat te langzaam. Ik moet het beenwerk overnemen. 434 00:34:12,380 --> 00:34:18,380 Wie heeft het harde woord gezegd? over mij, wat was het, geduld hebben? 435 00:34:18,660 --> 00:34:21,220 Het is maar dat je het weet, iemand gisteravond ingebroken in mijn huis, 436 00:34:21,220 --> 00:34:24,820 liet dreigende graffiti achter op de muren van mijn moeder. 437 00:34:24,820 --> 00:34:27,700 - Wat? - 'Pas op, trut.' 438 00:34:28,820 --> 00:34:30,820 Ik onderbrak de man, en hij vertrok. 439 00:34:30,820 --> 00:34:33,860 - Kan relevant zijn voor de zaak. - Het was nog maar een kind. 440 00:34:33,860 --> 00:34:37,380 Hij reed weg op zijn motor. Ik heb de reg niet gekregen. 441 00:34:37,380 --> 00:34:40,380 - Wat voor soort fiets was het? - Een witte trailfiets. 442 00:34:40,380 --> 00:34:44,420 Als we verder gaan, lijkt het erop dat je de knop omdraait opwarmen op Mervin bij de backpackers werkte. 443 00:34:44,420 --> 00:34:47,380 Hij is een lijst aan het samenstellen van iedereen die er was toen Ronan werd aangevallen. 444 00:34:47,380 --> 00:34:51,380 - Ik was bij je oom huis gisteravond. - Sorry? 445 00:34:51,380 --> 00:34:54,380 Er stond daar een witte motorfiets. 446 00:34:56,420 --> 00:34:58,420 Wat wil je doen? 447 00:34:59,500 --> 00:35:02,700 - Eén ding tegelijk. - (TELEFOON rinkelt) 448 00:35:03,980 --> 00:35:04,980 Bruce. 449 00:35:04,980 --> 00:35:10,140 Ik heb een eigendomstransactie gevonden in Auckland drie maanden geleden – een flitsappartement in Herne Bay. 450 00:35:10,140 --> 00:35:12,140 Contant betaald. 451 00:35:12,980 --> 00:35:15,620 De verkoop kreeg een rode vlag, beoordeling in behandeling. 452 00:35:15,620 --> 00:35:17,180 Gegevens van de koper? 453 00:35:17,180 --> 00:35:21,100 Het was een bedrijf – Zoete Maisy Holdings. 454 00:35:21,540 --> 00:35:25,140 - Raad eens wat Derry is moeders naam was. - Mais. 455 00:35:25,140 --> 00:35:28,900 Luister, we kunnen niet zomaar gaan bestormen daarin. Derry is te gevaarlijk. 456 00:35:28,900 --> 00:35:30,900 OK. Dank je, Bruce. 457 00:35:33,100 --> 00:35:35,980 (BIES TELEFOON) We zullen dit goed doen. 458 00:35:37,300 --> 00:35:40,980 Hé, baas, ik heb een verzoek. Het is een grote. 459 00:35:46,780 --> 00:35:48,580 Bruce? 460 00:35:48,580 --> 00:35:53,580 Ik moet je iets vragen over a bommelding tegen Houkura. 461 00:35:53,580 --> 00:35:55,860 Oh, je maakt een grapje, toch? 462 00:35:55,860 --> 00:35:59,900 (ZUCHT) Ik wil dat er een advocaat aanwezig is, voor mijn veiligheid en welzijn. 463 00:35:59,900 --> 00:36:01,300 - Veiligheid en welzijn? - Ja, ja. 464 00:36:01,300 --> 00:36:03,860 Politiegeweld tegen Maori-gevangenen. 465 00:36:03,860 --> 00:36:06,820 Als je een bekentenis wilt ondermijnen uit mij met een telefoonboek, dan wil ik getuigen, 466 00:36:06,820 --> 00:36:10,580 Verdomme, Wiki. Houkura werd eerder geëvacueerd omdat van een bloedige bommelding. 467 00:36:10,580 --> 00:36:13,420 En je schreef bedreigend brieven aan Tamati Davidson. 468 00:36:13,420 --> 00:36:15,420 Oké, ik geef het toe. 469 00:36:15,540 --> 00:36:17,540 Ik heb de dreiging geuit. 470 00:36:17,940 --> 00:36:19,940 En... 471 00:36:19,940 --> 00:36:24,420 Ik heb pijpbommen gebouwd. Je vindt ze in de fietsenstalling achter de school(!) 472 00:36:24,420 --> 00:36:26,660 - Ah, in godsnaam. - Ken jij de fietsenstalling, hè, Bruce? 473 00:36:26,660 --> 00:36:29,380 Daar vind je mijn DNA. Misschien zoek zelfs een paar eigen plekjes. 474 00:36:29,380 --> 00:36:33,540 - Wiki, ik ben een officier van de wet. - Weet je, van 40 jaar geleden, als je gek bent geworden. 475 00:36:33,540 --> 00:36:35,500 Genoeg. Stop ermee, nu. 476 00:36:35,500 --> 00:36:39,460 (ZUCHT) Luister, dat ben ik de man voor de rechter brengen. 477 00:36:39,460 --> 00:36:44,460 Wat voor een eikel zou ik zijn als Ik was de man aan het bombarderen die ik aanklaag? 478 00:36:44,460 --> 00:36:48,660 - Oké, natuurlijk niet denk dat jij het was. - Bedankt. 479 00:36:48,660 --> 00:36:53,060 Oké, ik heb wat te doen. Ik moet gaan. Ik zie je later. 480 00:36:53,060 --> 00:36:59,940 - Ik weet dat je naar mijn kont kijkt. - Ja, nou, als je dat maar wilt hou op met praten. 481 00:37:03,660 --> 00:37:05,660 (COMPUTER piept) 482 00:37:11,380 --> 00:37:14,700 Als ze Derry pakken, doet hij dat niet lijkt mij een spraakzaam type. 483 00:37:14,700 --> 00:37:19,300 Ik heb hem niet nodig om te praten. Ik hoef hem alleen maar in de ogen te kijken. 484 00:37:19,300 --> 00:37:21,700 Binnenkomst op de begane grond. 485 00:37:21,700 --> 00:37:23,700 (SPANNINGSE MUZIEK) 486 00:37:31,820 --> 00:37:34,820 Stand-by om het appartement binnen te gaan. 487 00:37:35,780 --> 00:37:37,780 - Duidelijk om binnen te komen. - Gaan. 488 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 Tot nu toe duidelijk. 489 00:37:46,820 --> 00:37:49,420 Het lijkt erop dat ze hier net waren. 490 00:37:52,860 --> 00:37:54,860 (GEspannen MUZIEK) 491 00:38:05,900 --> 00:38:07,900 - Duidelijk. - Duidelijk. 492 00:38:08,220 --> 00:38:11,420 Ga terug naar de computer. Wat staat erop? 493 00:38:20,100 --> 00:38:22,100 Geen één woord. 494 00:38:35,420 --> 00:38:37,420 (Beltoon) 495 00:38:41,340 --> 00:38:44,540 - Shamie. - Ga je dat artikel weggooien? 496 00:38:45,140 --> 00:38:47,540 Shamie, ik heb het beloofd. 497 00:38:47,820 --> 00:38:51,740 Denk je dat Derry dat heeft? Verdomde rechtersdochter of niet? 498 00:38:51,740 --> 00:38:55,140 - Want als hij dat doet... - Ja, oké, prima. Prima. 499 00:38:55,340 --> 00:38:57,140 Ik sms je het adres. 500 00:38:57,140 --> 00:38:59,620 - Ja. - Ja. - (TELEFOONKLIKKEN) 501 00:39:11,820 --> 00:39:13,820 (TELEFOONBEL) 502 00:39:18,940 --> 00:39:23,220 Waar ga je heen? Auckland? Adres Herne Bay? 503 00:39:24,740 --> 00:39:28,140 - Ah, verdomme. - Vanwege je kleine artikel, ze zijn weg. 504 00:39:28,140 --> 00:39:30,620 Heb je enig idee? wat heb je gedaan? 505 00:39:30,620 --> 00:39:34,020 Nee, dat doe je niet. Het kan je niet eens schelen. 506 00:39:36,500 --> 00:39:38,500 Neuken. 507 00:39:39,140 --> 00:39:41,140 Nee, Derry is weg. 508 00:39:41,420 --> 00:39:46,820 Ja. We trekken de appartement in Auckland terwijl we spreken. 509 00:39:47,100 --> 00:39:49,100 Ik weet het niet. 510 00:39:50,180 --> 00:39:52,180 Ja. Ik moet gaan. 511 00:39:52,180 --> 00:39:54,180 OK. Bedankt. 512 00:39:56,780 --> 00:39:58,780 Alsjeblieft, agenten. 513 00:40:00,820 --> 00:40:02,820 Vier namen? 514 00:40:02,940 --> 00:40:06,500 Er waren minstens twintig mensen hier overnachten Ronan werd aangevallen. 515 00:40:06,500 --> 00:40:09,700 Ja, maar de meeste wel waren die dag op een bustour. 516 00:40:09,700 --> 00:40:13,460 Ze waren pas lang daarna terug Ronan kreeg een trap achter zijn snavel. 517 00:40:13,460 --> 00:40:19,660 Dus, eh... ja, deze vier hier zouden jouw, eh... potentiële getuigen zijn. 518 00:40:19,660 --> 00:40:22,020 De aanval vond plaats achter de snavel? 519 00:40:22,020 --> 00:40:24,820 Ja. De details zijn er allemaal. 520 00:40:24,820 --> 00:40:28,380 Je zei niet dat het achter de rug was de kroeg de laatste keer dat we elkaar spraken. 521 00:40:28,380 --> 00:40:30,260 Ik, eh... 522 00:40:30,260 --> 00:40:34,300 'Hij kwam gedekt op zijn werk verschijnen met blauwe plekken, gespleten lip, had de shit uit hem geschopt. 523 00:40:34,300 --> 00:40:39,380 'Meer zei hij niet. Ik heb het niet gevraagd. Ik zweer het, dat is alles wat ik weet.' 524 00:40:41,540 --> 00:40:45,540 We hoeven met niemand te praten op deze lijst, toch Mervin? 525 00:40:45,540 --> 00:40:47,540 Ik heb het niet gezien. 526 00:40:47,780 --> 00:40:50,980 Ik was er net op tijd zie hem op de grond liggen, bloedend. 527 00:40:50,980 --> 00:40:52,300 Dat is alles wat ik weet. 528 00:40:52,300 --> 00:40:54,100 Wie was het? 529 00:40:54,100 --> 00:40:56,180 Ik zei het je, Ik heb het gevecht niet gezien. 530 00:40:56,180 --> 00:40:59,100 En Ronan wilde het niet zeggen waar het over ging. 531 00:40:59,100 --> 00:41:04,780 - Oké, ik arresteer je voor het verstrekken van valse informatie. - Verdorie! 532 00:41:04,980 --> 00:41:06,980 (SCOFFEN) 533 00:41:07,460 --> 00:41:09,460 Hij is een goede kerel. 534 00:41:10,940 --> 00:41:12,940 Geef mij een naam. 535 00:41:15,780 --> 00:41:17,980 Je oom. Buster Huia. 536 00:41:24,780 --> 00:41:28,180 - Is alles in orde met het eten? - Het is prachtig, dank je. 537 00:41:28,180 --> 00:41:30,980 Kijk, we voelen allemaal met je mee. 538 00:41:31,500 --> 00:41:33,500 Bedankt. 539 00:41:37,340 --> 00:41:39,340 (ZUCHT) 540 00:41:43,580 --> 00:41:45,580 Rechter Maarten. 541 00:41:45,580 --> 00:41:47,580 Meneer Martijn. 542 00:41:49,460 --> 00:41:55,740 Het spijt me van Sinead en Ronan. Ik hoop echt dat ze veilig worden aangetroffen en goed. 543 00:41:59,580 --> 00:42:03,660 Luister, ik weet van het geld ontbreekt op uw creditcard, 544 00:42:03,660 --> 00:42:09,140 en het is slechts een kwestie van tijd voordat ik erachter kwam wat het was gebruikt voor. 545 00:42:12,620 --> 00:42:18,420 Ik weet dat je in een verschrikkelijke situatie verkeert positie – ik kan het me niet eens voorstellen. Maar, ehm... 546 00:42:18,580 --> 00:42:23,260 als je ooit de behoefte voelt Vertel jouw kant van het verhaal... 547 00:42:27,940 --> 00:42:29,940 Waarom rot je niet op? 548 00:42:41,020 --> 00:42:43,020 (BROEDENDE PIANOMUZIEK) 549 00:42:49,260 --> 00:42:51,260 Dank je. 550 00:43:25,460 --> 00:43:28,260 We hebben reden om misdaden te geloven zijn gepleegd in Nga Pitau. 551 00:43:28,260 --> 00:43:29,500 Welke misdaden? 552 00:43:29,500 --> 00:43:34,300 Eén van uw voertuigen was erbij betrokken bij een inbraak gisteravond. De ruiter heeft mijn huis vernield. 553 00:43:34,300 --> 00:43:36,180 O ja? Dus je hebt een kentekenplaat? 554 00:43:36,180 --> 00:43:38,180 En we hebben informatie dat je erbij betrokken bent geweest 555 00:43:38,180 --> 00:43:40,260 bij de distributie en verkoop van methamfetamine, 556 00:43:40,260 --> 00:43:42,420 en dat jij hebt aangevallen een van de vermiste Ieren. 557 00:43:49,100 --> 00:43:51,580 - Degenen die van je houden? - Wiki, Wiki― - Nee, neuk haar! 558 00:43:51,580 --> 00:43:54,420 Wat was je aan het doen avond Sinead Martin en Ronan Garvey vermist? 559 00:43:54,420 --> 00:43:56,420 Hij was bij mij. 560 00:43:57,500 --> 00:43:59,140 Je haat ons zo erg, hè? 561 00:43:59,140 --> 00:44:03,060 Je denkt dat je oom is die Ieren vermoord? 562 00:44:03,060 --> 00:44:06,260 Buster Huia, ik vraag het je om ons naar het station te begeleiden. 563 00:44:06,260 --> 00:44:07,540 Gaat u ermee akkoord om vrijwillig te komen? 564 00:44:07,540 --> 00:44:11,180 - Hij is niet aan het neuken overal naartoe gaan, Diana. - Wauw, wauw. 565 00:44:11,180 --> 00:44:15,580 Laten we de situatie de-escaleren, doe dit volgens het boekje. 566 00:44:15,580 --> 00:44:17,580 Luister naar je maat. 567 00:44:18,100 --> 00:44:19,900 Diana. 568 00:44:19,900 --> 00:44:22,100 Luister naar mij. 569 00:44:37,100 --> 00:44:39,380 Ademen. Start de motor. 570 00:44:41,740 --> 00:44:43,740 (ZUCHT) 571 00:44:43,740 --> 00:44:45,740 (Pijnlijk gekreun) 572 00:44:45,980 --> 00:44:47,980 (HOUT KREEKT) 573 00:44:58,140 --> 00:45:00,140 Wiki. Ging. 574 00:45:00,140 --> 00:45:02,140 (GEspannen MUZIEK) 575 00:45:15,940 --> 00:45:17,940 Hallo? 576 00:45:25,060 --> 00:45:26,860 Hé, hé, hé! 577 00:45:26,860 --> 00:45:28,140 Oh, jij verdomde klootzak! 578 00:45:28,140 --> 00:45:30,140 Rug! Rug! Ga terug! 579 00:45:32,140 --> 00:45:34,660 - Kom op. Doe het! - Bedek je hoofd! 580 00:45:34,660 --> 00:45:36,660 (BIJL PONSEN) 581 00:45:41,460 --> 00:45:43,460 Ronan? Ronan Garvey? 582 00:45:45,740 --> 00:45:47,740 Hij is het niet. 583 00:45:54,140 --> 00:45:56,140 Daar ga je. 584 00:45:56,140 --> 00:45:59,420 Dit zal de pijn verzachten, helpen je te ontspannen. 585 00:45:59,820 --> 00:46:01,820 Kleine steek. 586 00:46:03,060 --> 00:46:05,140 Waarom wordt hij gearresteerd? 587 00:46:05,140 --> 00:46:07,780 We hebben getuigenverklaringen dat hij Ronan Garvey heeft aangevallen. 588 00:46:07,780 --> 00:46:11,140 En die jongeman daar, dat was hij illegaal vastgehouden tegen zijn wil. 589 00:46:20,860 --> 00:46:22,860 Diana. 590 00:46:23,020 --> 00:46:25,020 Hoe is het zover gekomen? 591 00:46:35,500 --> 00:46:37,500 (MOTOR START) 592 00:46:43,300 --> 00:46:46,940 - Wat is er aan de hand? - Ze zeggen Papa H nam de Ieren mee. 593 00:46:46,940 --> 00:46:48,940 Buster? 594 00:47:01,060 --> 00:47:07,060 Hij is een beetje uitgedroogd, slaap maar beroofd, dus ik houd hem verdoofd. 595 00:47:07,380 --> 00:47:10,180 Je zult moeten wachten, Diana. 596 00:47:18,420 --> 00:47:20,420 Hoe lang is het geleden? 597 00:47:21,660 --> 00:47:23,860 - Vijf jaar. - (CHUCKELS) 598 00:47:24,060 --> 00:47:29,260 Op jouw leeftijd is dat een leven lang. Bij mij voelt het als gisteren. 599 00:47:31,380 --> 00:47:33,860 En jij bent net als je moeder. 600 00:47:36,020 --> 00:47:38,020 (ZUCHT) 601 00:47:39,700 --> 00:47:41,700 Ze was... 602 00:47:43,860 --> 00:47:46,740 Ze was een van mijn favoriete mensen. 603 00:47:49,300 --> 00:47:51,300 En ze hield van je. 604 00:47:51,700 --> 00:47:53,340 Weet je dat? 605 00:47:53,340 --> 00:47:56,740 Ja, dat heb je nooit gekregen moe van het mij te vertellen. 606 00:47:57,060 --> 00:47:59,340 En wat er ook aan de hand is... 607 00:47:59,700 --> 00:48:01,700 Buster en Wiki, 608 00:48:01,860 --> 00:48:03,860 zij houden ook van jou. 609 00:48:08,340 --> 00:48:10,340 (ZUCHT) 610 00:48:11,940 --> 00:48:15,820 Weet je, ik heb alles gedaan Ik zou het voor je moeder kunnen doen. 611 00:48:16,060 --> 00:48:18,060 Ja, ik weet het. 612 00:48:20,900 --> 00:48:23,380 Ik ben hier wanneer je me nodig hebt. 613 00:48:38,100 --> 00:48:40,300 Maakt mijn oom zich druk? 614 00:48:41,340 --> 00:48:43,340 Nee. 615 00:48:43,340 --> 00:48:45,340 Maar hij wil je zien. 616 00:48:45,460 --> 00:48:47,460 Hij kan wachten. 617 00:48:48,580 --> 00:48:50,660 We hadden geen bevel. 618 00:48:50,860 --> 00:48:52,860 Er was een goede reden. 619 00:48:53,220 --> 00:48:55,780 Wij hadden reden om te geloven iemand was in gevaar. 620 00:48:55,780 --> 00:48:56,900 Hij viel Ronan aan. 621 00:48:56,900 --> 00:49:00,820 De witte trailbike bij mij thuis kwam uit Nga Pitau. 622 00:49:00,820 --> 00:49:04,780 Als uit DNA blijkt dat Ronan of Sinead werden vastgehouden in Nga Pitau, zoals deze man... 623 00:49:04,780 --> 00:49:06,780 Ik hoop van niet. 624 00:49:08,420 --> 00:49:10,900 Je kent deze mensen nauwelijks. 625 00:49:11,460 --> 00:49:15,740 Als ze een link vinden, dan zul je moeten aftreden. 626 00:49:20,700 --> 00:49:22,700 (HOND blaft) 627 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 (GEspannen MUZIEK) 628 00:49:30,220 --> 00:49:32,220 (klop op de deur) 629 00:49:40,820 --> 00:49:42,820 (GRUNTS) 630 00:49:49,500 --> 00:49:51,500 (SCHREEUW) 631 00:49:55,500 --> 00:49:57,500 Oké, Derry?